Это не парадокс и не поэзия, а холодная логика степи.
Бернард Льюис здесь фиксирует мысль, которую прекрасно понимали современники.
Монгольская армия - это не «народ», а технология войны степи.
И эту технологию раньше, дольше и глубже всех отрабатывали именно тюрки.
Что реально произошло при Айн-Джалуте (1260)
Мамлюки - тюрки по происхождению (кипчаки, огузские элементы).
Их учили тем же методам, что и монголов: конная стрельба,
ложное отступление, удары по флангам, жёсткая дисциплина.
Но в отличие от монголов, мамлюки: воевали на знакомой местности, имели устойчивое государство, и не были экспедиционным корпусом на краю империи.
Летописец говорит: «люди своей породы»
Потому что в XIII веке: «татары», «тюрки», «монголы» — не этно-паспорт, а степная военная категория; речь идёт о одном типе цивилизации, но с разной политической организацией.
Монголы проиграли не «арабам», и не «исламу», а другой степной армии, лучше встроенной в регион.
Степь проиграла степи. Монголы проиграли тем, кто знал их язык войны без переводчика.
Это поражение было: первым, символическим, и окончательно разрушившим миф о монгольской непобедимости.
Не случайно дамасский хронист это подчеркнул.
Он видел не чудо - он видел зеркало.
Bernard Lewis, "The Mongols, the Turks and the Muslim Polity"
Гм Рашид Зиятдинов