Az adam bilir ki, onlara qarşı vuruşanları türk adlandıranlar təkcə Xaçlılar deyildi (bu mövzuya daha sonra qayıdacağıq), həm də paxıl insanların uydurma bir "versiyasına" görə, Xaçlılara qarşı çıxan müsəlmanların əsas zərbə qüvvəsi olan ərəblərin özləri idi. Hətta Səlahəddinin qələbəsi müsəlman ərəb salnamələrində "Türk qələbəsi" adlandırıldığı nöqtəyə çatdı:
"Suriya, Fələstin və Misirdəki məşhur türk sərkərdələrinin işğalçı franklara qarşı hərəkətləri Rum Səlcuqlarının Bizansa qarşı hərəkətlərindən daha məşhurdur. İslam anti-xristian təsvirlərinin xaçlılara hücum etmək üçün uyğunlaşdırılması 12-ci əsrin ortalarında zirvəyə çatdı. Alp Arslanın təsvirlərində olduğu kimi, müsəlman salnaməçilər də Nurəddin [türk Zəngi] və Səlahəddin haqqındakı hekayələrində dini faktora xüsusi yer verirlər.... Ritorika etnik etiketləri rədd edir; həqiqətən də, Səlahəddin "fəxri türk" kimi qəbul edilir. Səlahəddinin müasiri, şair İbn Səna əl-Mülk, Səlahəddinin 579/1183-cü ildə Hələbi ələ keçirməsini "TÜRK qələbəsi" kimi qeyd edir:
"Ərəb icması türk imperiyası vasitəsilə gücləndi."
Mənbə: C. Hillenbrand, "Türk mifi və müsəlman simvolu...", səh. 152
Azərbaycan Türkü
TEREF