Dünya milyonlarla insanın sevdiyi Sofiya Lorenin 90 illik yubileyini qeyd edir.
Leonard Koen bu ildönümü yaşamadı, baxmayaraq ki, o, İtaliya kinosunun superulduzu ilə eyni gündə və ildə anadan olub.
Amma onu bu gün xatırlamaq bizə qadağan deyil, baxmayaraq ki, o, kifayət qədər uzun yaşamayıb.
Mən onun konsertinə on üç il əvvəl getmişdim. Bu, mahnılarına aludə olan ərim üçün ad günü hədiyyəsi idi. O vaxtlar onun mahnılarını, ən məşhurlarından başqa, demək olar ki, tanımırdım. Və onun mahnı müəllifi deyil, şair olduğunu bilmirdim.
O, burada, San-Fransiskodan bir saatlıq məsafədə, nəhəng San Xose Stadionunda oxuyurdu. Minlərlə insan hər mahnıya qoşulub onu əvvəldən axıra qədər onunla birlikdə oxuyurdu.
Oxumaq onun üçün onsuz da çətin idi. Ona görə də mahnıları şeirlə qarışdırırdı. O, təsadüfi, zahirən ofis üçün uyğun kostyum və qara papaq geyinmişdi (fotoşəkildəki kimi) və hər mahnıdan sonra onu çıxarıb dəhşətli dərəcədə təsirli bir şəkildə əyildi. Və o, diz çökərək oxudu...
Bu, onun üçün daha asan olmalı idi. Mikrofonun qarşısındakı xalçanın üstündə diz çöküb oxudu. Sonra ayağa qalxıb papağını çıxararaq əyildi. Və etdiyi hər şey belə bir zövq, nəzakət və zərifliklə dolu idi; hər şey çox sadə və çox təsirli idi...
Bilirdim ki, o, Yom Kippur müharibəsi zamanı əsgərlərimizi dəstəkləmək üçün İsrailə getmişdi, amma eyni zamanda onun Buddizmi, Xristianlığı və başqa nələri qəbul etdiyini də bilirdim.
Amma yalnız "Mən yəhudiyəm. Mən o qəribələrdən biriyəm"i oxuduqdan sonra onun yəhudi olaraq doğulduğunu və öldüyünü anladım.
Tərcümə edən: Aleksandr Elin. Tərcümə pulsuzdur, hətta çox pulsuzdur. Başqa cür ola bilməzdi. Və rus dilində orijinaldan daha kəskin səslənir (qulaqlarıma):
Mən yəhudiyəm. Mən o qəribələrdənəm
Qar kimi ağ corablarda palçıqda rəqs edənlərdənəm.
Bükülü ayaqlı, absurd, ipəkdəki qurbağa kimi
Sehrbaz, quyu zəhərləyicisi
Mən yəhudiyəm. Amma mən Marrano ola bilərəm
və qışqıra bilərəm - ey babam, mən alçaq Yəhudayam
Talmudun bütün hərflərini qanımla yuyun
Məsihin qatilləri olan bizlərin ödəməli olduğum vaxtdır
Amma çarmıxla belə, mən qotur qalacağam
Böyük bir millətin bədənində parazit
Və hər cür nifaq və parçalanmanın səbəbi
Həm pleblər, həm də aristokratlar tərəfindən nifrət edilən
Mən yəhudiyəm. Mən arxa otaqdakı bir təlxək kimi ətrafa səpələnirəm,
göz yaşları içində "Anama Aidas" oxuyuram,
pul üçün pornoqrafiyanı məzmurlarla qarışdırıram,
saxta, konfet və popkorn satıram,
və özümü qatil-həkim adlandırıram,
sünnət olunmuş ətin bütün hissələrini sinaqoqda, şkafda, qızılı ağacda saxlayır
və gülürəm, amma vecinə də deyil.
Mən yəhudiyəm. Yenə Daxauya gedirəm.
orada xəndəklər və odunlar artıq hazırdır.
Orada bizi seçən Yaradan izah edəcək ki,
biz kim idik, öz biliyi ilə.
Sonya Tuçinskaya