Bilirdinizmi ki, 1960-cı illərdə NASA astronavtları Ay missiyaları üçün hazırlayırdı və təlimlərin bir hissəsi Arizona səhrasında, Navaxo Hind Qoruğunda baş tuturdu?
Bir gün qoca yerli amerikalı kişi və oğlu qoyun otararkən təsadüfən belə bir komandaya rast gəldilər. Yalnız navaxo dilində danışan qoca ingilis dilində danışan oğlu vasitəsilə soruşdu: "Böyük ağ kostyumlu bu insanlar nə edir?" Onu müşayiət edən komanda üzvlərindən biri cavab verdi ki, onlar Ay missiyası üçün məşq edirlər. Qoca kişi onlarla birlikdə Aya mesaj göndərə biləcəyini soruşdu.
NASA işçiləri yaxşı təbliğat hiss etdilər və tez razılaşdılar. Onlar qoca kişiyə maqnitofon verdilər və o, navaxo dilində qısa bir mesaj yazdı. Oğul onu ingilis dilinə tərcümə etməkdən imtina etdi. Daha sonra NASA nümayəndələri mesajı digər navaxo hindularına səsləndirdilər. Hamısı güldü, amma heç biri tərcümənin çətinliyini əsas gətirərək qoca kişinin mesajını ingilis dilinə tərcümə etmək istəmədi.
Nəhayət, NASA nümayəndələri yerli amerikalı dilləri üzrə mütəxəssis olan tanınmış dilçilik professoruna müraciət etdilər. O, mesajları dinlədi, güldü və tərcümə etdi: "Ayda yaşayan qardaşlar, bunların arxasınca dördgözlə baxın - onlar sizin torpaqlarınızı ələ keçirməyə gəliblər."
Tair Azadov