Çingiz xanın ən böyük arvadı, Kunqirat tayfasından olan Borte ilə bağlı, maraqlıdır ki, gürcü salnaməçisi onu oğuz dilində "Sevinc" - "Sevgili" adlandırıb. Gürcü tərcüməçisi mötərizələri (adla) daxil edib, çünki o, türkcə "sevinc" sözünü səhv başa düşüb və onu xüsusi adla səhv salıb. Xronoqraf məlumatlandırıcısı oğuz türkü idi və düzgün tərcüməsi "sevimli arvad"dır.

RƏŞİD-ƏD-DİN "CAMİ ƏT-TƏVARİX", 14-cü əsr
"...Birinci arvad [müqəddəmin] lideri və Kunqirat qəbiləsinin hökmdarı Dai-noyonun qızı Borte-fujin idi. O, bütün arvadların ən şərəflisi və böyüyü, dörd böyük oğlunun anası idi. Onların hamısı xüsusilə hörmətli şəxslər idi və beş qız. [Onun] böyük oğlu Coçi idi, onun nəslindən [onun] Dəşti Qıpçağın bütün hökmdarları və şahzadələri gəlir..."
Gürcü "Xronoqrafı" ("Jamta-agmtsereli"), 14-cü əsr
"Və bu Çingiz-kaenin çoxlu arvadı və uşaqları var idi. Böyük arvadından [adlı] Sevincidən Tubi adlı bir oğlu var idi, gürcülər onu Coçi adlandırırdılar; ikincisi Çağata, üçüncüsü Okropa, dördüncüsü Tuli idi... Tubi böyük oğluna [öz] ordusunun yarısını verdi və onu [torpaqları] qədər Böyük Kivçakiya, Ovseti, Xəzəreti və Rusa düz qaranlıqlara qədər göndərdi.. “MONQOLLARIN GİZLİ NAQİLİ” (YUAN ÇAO MI Şİ)
“...Deseçanq dedi: “Bu oğlunuzun parıldayan gözləri və parlaq üzü var. Dünən yuxuda gördüm ki, günəşi və ayı caynaqlarında tutan ağ şahin uçub əlimin üstünə qonub. Başqalarına deyirəm: biz yalnız günəşi və ayı gözlərimizlə görürük; indi isə günəşi və ayı tutan bu ağ şahin əlimin üstünə uçub; şübhəsiz ki, bu, yaxşı əlamətdir. Elçi Yesuqay! O vaxt sən bu oğlunla gəldin və yuxumu deşifrə etdin. Şübhəsiz ki, bu, sənin üçün xoşbəxtlikdən xəbər verir, Kiyan! Bizim evimiz, Ungir, keçmişdə başqaları ilə torpaqlar və ya xalqlar barədə mübahisə etmirdi; bizim yalnız gözəl qızlarımız var idi, onları sənin kral evinə təqdim etdik və sən onları kraliça və kral arvadları etdin. Elçi seçərkən bəyin həyatına və sərvətinə, gəlinin gözəlliyinə baxırlar. Elçi Yesuqay! Mənim evimdə hələ yetkinlik yaşına çatmayan bir qızım var; mənimlə gəl, görəcəksən.” Sonra onları öz evinə apardı. Evinə çatanda Yesuqay qızın gözəl olduğunu gördü və ürəyi sevindi. Qız on yaşında, Temuçindən bir yaş böyük idi və adı Borte idi..."
"Cami ət-Təvarix"dən "Çingiz xan və Borte" miniatürü.
Nurlan Saltayev
TEREF