Самый правильный язык у тех, кто знает только один язык, не смешивался с персами и не привык жить в городах. А у тех, у кого два языка и кто смешивался с жителями городов, есть смягчение в произношении, это, например, согдийцы, кенчеки, apry. Вторая группа — такие, как хотанцы, тибетцы и некоторые из тангутов, это — слой пришельцев в тюркские страны. Я опишу язык каждого рода. А что касается жителей Японии, то их язык неизвестен из-за отдаленности и из-за того, что она (Япония)
отдалена от Мачина большим морем. Население Мачина и Чина имеет свой язык, однако горожане хорошо владеют и тюркским языком. Переписываются с нами тюркским письмом. Неизвестны также языки Гога и Магога, так как они ограждены великой стеной и отдалены горами и морем, что вблизи Мачина. И в Тибете [есть] свой особый язык, точно так же и в Хотане свои особые письмо и язык, а тюркским языком хорошо не владеют.
Махмуд Кашгари, Рустамов А. (2010). Диван лугат ат-турк.
Махмуд Кашгари о языках в Средней Азии (часть 2)
У уйгуров чистый тюркский язык, но у них есть и другое наречие, на котором они говорят между собой. Письменность у них тюркская, состоящая из двадцати четырех букв, о чем я уже говорил в начале книги. На ней они пишут книги и ведут переписку. А на другой, подобной [письменности] Чина, пишутся деловые и канцелярские бумаги, ее никто не может читать, кроме их жрецов. Это те, которых я назвал горожанами.
Что касается, кочевников, то среди них чомулы; у них особая малопонятная речь, но они знают и тюркский язык. Таковы же кай, ябаку, татары и басмылы, каждое объединение из них имеет особое наречие и вместе с тем хорошо владеет тюркским языком. А у кыркызов, кыпчаков, огузов, тухси, ягма, чигилей, ограков, чаруков — чистый и единственный тюркский язык; язык емеков и башкир близок к их языку. Язык булгаров, суваров, печенегов, обитающих вблизи Рума, — тюркский, с одинаково усеченными концами.
Махмуд Кашгари, Рустамов А. (2010). Диван лугат ат-турк.
Turkistanlore
Найле Аджибилялова