О старшей супруге Чингизхана Борте из племени конырат, интересно, что грузинский летописец назвал её «Севиндж» - «Любимая» по огузски. Здесь в скобках (по имени) вставил переводчик с грузинского, потому что он не понял тюркизм "севиндж" и принял его за имя собственное, информатор хронографа был тюрк-огуз, а правильный перевод " любимая жена".
РАШИД-АД-ДИН «ДЖАМИ АТ-ТАВАРИХ», XIV век
«…Первая жена – Бортэ-фуджин, дочь Дай-нойона, предводителя [мукаддам] и государя племени кунгират. Она была самой почтенной и старшей из всех жен и матерью четырех старших сыновей, которые [все] были людьми особо авторитетными, и пяти дочерей. [Ее] старший сын был Джочи, от потомков [насл] которого происходят все государи и царевичи Дешт-и Кипчака…».
Грузинский «Хронограф» («Жамта-агмцерели»), XIV в.
«А у оного Чингиз-каена было множество и жен, и детей. От старшей супруги [по имени] Севинджи был у него сын, коего звали Туби и коего грузины именовали Джочи; второй — Чагата, третий — Окропа, четвертый Тули... Старшему сыну Туби дал половину [собственного] войска и отправил в Великую Кивчакию, Овсети, Хазарети и Русь до [земель] Мрака» .
«СОКРОВЕННОЕ СКАЗАНИЕ МОНГОЛОВ» (ЮАНЬ ЧАО МИ ШИ)
«…Дэсечань сказал: «У этого сына твоего блестящие глаза и светлое лицо. Вчера мы в приснилось, будто белый сокол, держа в лапах солнце и луну, слетел и сел ко мне на руку. Я и говорю другим: солнце и луну мы только видим очами; а теперь этот белый сокол, держа солнце и луну, слетел ко мне на руку; наверно, это доброе предвестие. Сват Есугай! На ту пору ты приехал с этим сыном своим и разгадал мой сон. Верно, он предвещает счастье для вас, Киянь! Наш дом, Унгира, в прежние дни, не спорил с другими ни о землях, ни о народах; у нас были только красивые дочери, которых мы представляли в ваш царский дом, а вы делали их царицами и царскими женами. Когда сватают, то у жениха смотрят быт и состояние, а у невесты красоту. Сват Есугай! У меня в доме есть дочь, еще малолетняя; поедем со мной, посмотришь». — Тогда он повел их к себе.
По прибытии в его жилище, Есугай увидел, что девушка была красавица, и в сердце порадовался. Девушка была десяти лет, старше Темучжиня одним годом, и называлась Борте…».
Миниатюра "Чингизхан и Бортэ" из «ДЖАМИ АТ-ТАВАРИХ».
Nurlan Saltaev
TEREF