Hurri dilinin yakın akrabası olan Urartu dili ile olan ilişkisi dışında diğer dillerle daha yakın bir bağlantısı kurulamaz; Doğu Kafkas dilleriyle yalnızca uzak bir ilişki mevcut olabilir.
Bilinen Hurri kelime dağarcığı oldukça homojendir, yani yalnızca birkaç alıntı kelime içerir (örneğin, tuppi "kil tablet", Mizri "Mısır", her ikisi de Akadca'dan). İlgi zamiri iya veya iye, muhtemelen Mitanni halkının Hint-Aryan dilinden alıntı bir kelime olabilir.
Hurrilerden önce Mitanni krallığı topraklarında yaşayan; bkz. Sanskritçe ya. Hurri dilinden, komşu Akad lehçelerine Hurri dilindeki ḫāpiri ("göçebe") kelimesinden gelen ḫāpiru ("göçebe") gibi çok sayıda kelime ödünç alınmıştır.
Hurri metinlerinin çoğu Sümer çivi yazısıyla yazılmış olup, bu çivi yazısı Akadca aracılığıyla Hurri bölgesine ulaşmıştır. Ancak, Ugarit'te bulunan metinler çoğunlukla Ugarit alfabetik yazısını kullanırken, Hurri ilahileri çivi yazısıyla yazılmıştır.
Şimdiye kadar kazılan metinlerden yalnızca biri Luvi hiyeroglifleriyle yazılmıştır. Hurri dili, Hattuşa'da keşfedilen çok sayıda Hurri-Hitit çift dilli insan sayesinde çözülmüştür. Mitanni mektubu ise ilk olarak 1932 yılında Johannes Friedrich tarafından incelenmiştir.
KAFKAS LİTERATÜRÜ
TEREF