"1826-cı il məhkəməsində bir çox dekabristlər rus dilində çətinliklə danışdıqları üçün fransız dilində ifadə verdilər. Məsələn, məşhur dekabrist Bestujev məhkəmədə yalnız tərcüməçi və ya lüğət vasitəsilə danışırdı, çünki o, rus dilini tamamilə bilmirdi. Lakin sənədlər rus dilində tərtib edildiyindən, həbs olunanların ifadələri iş materialları üçün tərcümə olunurdu, çox vaxt üslub təhrifləri ilə.
1812-ci il müharibəsi zamanı bu, faciəvi nəticələrə gətirib çıxardı. Rus kəndliləri və hətta fransız dilində danışmayan bir çox şəhər sakinləri də tez-tez rus zabitlərini Napoleon ordusunun əsgərləri ilə səhv salırdılar, çünki onlar yalnız fransız dilində danışırdılar və rus dilində danışmırdılar. Bu baxımdan məşhur şair və 1812-ci il müharibəsinin iştirakçısı Denis Davıdov yazırdı: "Yerli sakinlərə rus olduğumuzu deyəndə cavab çox vaxt güllə və ya balta olurdu... Rus dilinin natəmiz tələffüzünə görə bizi düşmənlə səhv salırdılar."
TK Tolkovatel