O, Puşkinin ilk kitabının yapon dilinə tərcüməsi üçün illüstrasiyalar yaratması ilə məşhurdur. Bu, Takasu Jisuke tərəfindən tərcümə edilmiş "Kapitan qızı" idi. Yapon versiyası Rusiyada "Niva" jurnalında dərc edilmişdir. Yaponiyada kitab "Kaşin Çoşiroku" ("Bir çiçəyin düşüncələri və bir kəpənəyin xəyalları: Rusiyadan inanılmaz xəbərlər") adı ilə nəşr olunmuşdur.
Aşağıda kitabdan bir illüstrasiya verilmişdir: orada Böyük Yekaterina Maşanın ərizəsini oxuyur. Sərt rus tənqidçiləri bu illüstrasiyalara belə cavab veriblər: "Onlarda Rusiyanı xatırladan heç nə yoxdur. Rəssam açıq-aydın Qərbi Avropa reallıqlarına diqqət yetirirdi. Nəticədə, faytonçu (Qrinev və Puqaçovun görüşdüyü səhnədə) papaq geyinir. Kapitan Mironovun evindəki yemək otağı rəsmi ingilis üslubunda bəzədilib. Və səhnəni düşünün: Yapon sifətli imperatriça Yekaterina, gözləri aşağı, saçları inanılmaz dərəcədə makiyajlı və dəbdəbəli paltarı ilə yaxınlıqda dayanarkən, palma ağacının altında Maşa Mironovanın ərizəsini oxuyur!..."
Hər kəs rəssamı incidə bilər.
Kiçik Hekayələr
TEREF