Satışda nələr olduğunu görmək üçün bir mağazaya girdim. Orada dayanarkən bir kişi mənə yaxınlaşdı və danışmağa başladı. Rusca bir kəlmə də danışa bilmirdim, amma o başa düşdü, bir barmağını qaldırıb "Rubl, rubl!" dedi.
Bir rubl istədiyini anladım və ona verdim. O, sanki "Dayan" demək istəyirmiş kimi ovucunu qaldırdı və tez çıxdı. Tezliklə bir şüşə araqla qayıtdı və mənə onun ardınca getməyimi işarə etdi. Mağazadan çıxıb girişə girdik, orada başqa bir kişi gözləyirdi. Birinci kişi bir stəkan çıxardı və bu, məharətlə şüşəni açdı, stəkanı bir damcı da tökmədən ağzına qədər doldurdu, sanki atəşfəşanlıq üçün qaldırdı və bir qurtum içdi. Başqasını töküb mənə uzatdı. Mən də eyni şeyi etdim. Sonra üçüncüsünü tökdü və onlar içdilər. Bundan sonra o, yenidən barmağını qaldırıb "Rubl!" dedi. Mən ona verdim, o, binadan qaçdı və üç dəqiqə sonra şüşə ilə yenidən peyda oldu. Hər şeyi təkrarlayıb ən yaxşı dostlar kimi ayrıldıq.
Çölə çıxdım, çaşqın halda və səkidə oturdum. Bir polis yaxınlaşıb mənə nəsə deməyə başladı. Görünür, səkidə oturmağa icazəniz yoxdur demək istəyirdi.
Ayağa qalxdım və rus dilində öyrəndiyim yeganə cümləni dedim:
"Mən amerikalı yazıçıyam..."
O, mənə baxdı, gülümsədi və məni qucaqlamağa tələsdi və qışqırdı: "Heminquey!!!"

Sizin ölkəniz polis məmurlarının Heminqueyi oxuduğu yeganə ölkədir...
Con Steynbek, SSRİ-yə səfəri haqqında xatirələrindən. 1963.
Steynbek 1947 və 1961-ci illərdə SSRİ-yə səfər edib.
Polad Qələm