Её появление напрямую связано с событиями, которые резко изменили Восточную Европу середины XVII века.
В 1648–1649 годах вспыхивает восстание Богдана Хмельницкого, а затем заключается Зборовский договор (1649) между Речью Посполитой и Войском Запорожским.
Этот договор: юридически признал казацкое самоуправление,
зафиксировал новые границы власти, фактически вывел значительные территории из-под польского контроля.
Для Запада это был сигнал: здесь формируется отдельное политическое пространство, которое уже нельзя описывать просто как «пограничные земли Польши».
Янссон опирался на работы французского инженера и картографа Гийома Левассера де Боплана, который: много лет служил в Речи Посполитой, лично обследовал эти земли,
издал в 1651 году знаменитое «Описание Украины» (Description d’Ukraine).
Боплан: ввёл Украину в научный и картографический оборот Европы, показал её как структурированное пространство, а не пустую окраину.
Янссон, переработав эти материалы: вынес слово “Ukraine” в заголовок карты, разделил территорию на провинции, представил её как цельную область, а не разрозненные воеводства.
До середины XVII века «Украина» в Европе чаще воспринималась как описательный термин («пограничье»).
После Зборова и карт Боплана–Янссона она начинает восприниматься как реальный политико-географический субъект.
Западная аудитория впервые видит Украину наравне с другими странами, со своими границами и внутренним делением.
Именно после Зборовского договора Украина начинает регулярно появляться в атласах Амстердама, Парижа и Рима - центров тогдашнего «производства знания».
Гм Рашид Зиятдинов
TEREF