Это утверждение часто звучит в разговорах, но важно понимать, о чём именно идёт речь.
Согласно исламской и библейской традиции, многие арабские родословные ведут своё происхождение через пророка — сына (Ибрахима).
Информация о том, что Авраам — еврей (еврейский прародитель), записана в Библии (Танахе), а именно в Пятикнижии Моисеевом.
Основной источник:
Книга Бытие (глава 14, стих 13): В тексте рассказывается о том, что Авраму сообщили о пленении его племянника Лота, и там он прямо назван «Аврамом Евреем» (в оригинале — Иври), когда описывается его победа над царями.
Понятие «еврей» в текстах того времени часто этимологически связывается со словом «перешедший реку» (тот, кто пришел из-за реки Евфрат, то есть потомок Евера). В Библии Авраам выступает первым человеком, с которым Бог заключает священный завет.
Он жил ещё до возникновения народа Израиля. От его потомков произошли разные ветви народов: через Исаака — израильтяне, а согласно исламской традиции и многим арабским преданиям, через Измаила — многие арабские племена.
Поэтому правильнее говорить так:
Авраам — общий праотец, которого почитают и мусульмане, и иудеи, и христиане.
Эта общая родословная напоминает о том, что, несмотря на различия, истоки многих народов и религиозных традиций тесно переплетены.
Теперь становится понятнее, почему «Ас-саляму алейкум» и «Шалом алейхем» так похожи.
Согласно религиозной традиции, и арабы, и евреи восходят к одному праотцу — (Ибрахиму).
Через его сыновей разошлись две родословные, но память о древнем пожелании мира сохранилась в обоих языках.
☪️🕌У мусульман: «Ас-саляму алейкум» — «Мир вам».
✡️🕍У евреев: «Шалом алейхем» — «Мир вам».
Разные языки. Разные традиции. Но одно пожелание — мира.
Возможно, именно это является самым важным наследием Авраама (Ибрахима): начинать встречу не с вражды, а с пожелания мира.
Мир вам. Ас-саляму алейкум. Шалом алейхем.
Давид Моисеев
TEREF