Ветхий Завет написан на древнееврейском языке.
Слово «Элохим» встречается в нём 2570 раз.
В современных переводах оно передаётся как «Бог». Но в оригинале это слово множественного числа.
И, по мнению некоторых исследователей, оно означает не единого Бога, а группу существ — «богов», «правителей», «судей», «тех, кто свыше».
Один из таких исследователей, итальянский переводчик Мауро Биджино, утверждает, что за этим словом скрывается не сверхъестественное существо, а высокоразвитая цивилизация — обладающие передовыми технологиями существа.
Биджино работал как переводчик для Edizioni San Paolo — крупного католического издательства, связанного с Ватиканом. Его задача была стандартной: переводить древнееврейские тексты. Но когда он начал писать не то, что ожидала церковь, а то, что он действительно читал в оригинале, его уволили. «В одну минуту», — говорит он.
Особое внимание он уделяет Псалму 82.
Там Бог стоит среди других божественных существ и говорит:
«Вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы; но вы умрёте, как человеки, и падёте, как всякий из князей».
Для традиционного богословия это метафора. Для Биджино — описание собрания Элохим, совета существ, которые не были бессмертными. Библеист Майкл Хайзер тоже считал, что это описание божественного совета, но он полагал, что его члены — духовные существа.
Биджино идёт дальше: он считает, что это были существа из плоти и крови, с большей продолжительностью жизни, но смертные.
Вопрос, который ставит Биджино, прост: если «Элохим» — не Бог, то Библия — это совсем другая книга.
И если допустить, что древние авторы описывали не божественные видения, а реальные встречи с существами, обладающими высокими технологиями, то многие библейские сюжеты приобретают совершенно иной смысл.
И тогда увольнение переводчика, который просто прочитал текст буквально, выглядит не как случайность, а как защита системы, которая не хочет, чтобы кто-то читал Священное Писание как технический отчёт.
*Каждый еврей (и не только) знает, что слово "элохим" - множественного числа.
p.s. "элохим" - это АЛЛАХИ (Аллах во множественном числе). Выдумка, что Бог (Аллах) единственный - возникла всего 900 лет назад. И Мухамед эту версию внедрял меча не жалеючи.
Rat Iron