Çinlilərin özlərini türklərdən qorumaq üçün Böyük Səddi tikmələri təəccüblü deyil. Türk dillərində çoxsaylı Çin alınma sözlərinə rast gəlinsə də, onlar hələ də az öyrənilib. Uyğurlar Çində və ya onun yaxınlığında yaşadıqları üçün Çin dilinin Uyğur dilinə təsiri ən yaxşı öyrənilib. Alimlər həmçinin Çin dilinin Şərqi Türk dillərinə: Altay, Xakas, Tuva və Saxa dillərinə əhəmiyyətli dərəcədə təsir göstərdiyini etiraf edirlər ki, bu dillər qədim ortaq türk dilinə əlavə olaraq, özlərinin bir çox Çin dilindən götürülmüş sözlərə malikdir. Biz yalnız ortaq türk alınma sözlərini nəzərdən keçirəcəyik.
Əsasən, gündəlik əşyaları (ehtimal ki, bu əşyalarla birlikdə) bildirən sözlər götürülmüşdür: čan 'qab, şüşə' (bu söz rus dilində də mövcuddur - chan); čanaq 'qablar'; džaj 'yer, ev'; iš ~ is 'iş, iş'; ütük ~ ötük 'dəmir'; paj 'paylaşmaq, paylaşmaq'; qap 'bag'; taŋ 'səhər, gün doğuş, şəfəq'. Maddə və metalları bildirən bir çox türk sözləri Çin mənşəli sözlərə aiddir, o cümlədən: altyn ~ altun 'qızıl'; čini 'çini'; čojun 'çuqun'; indžü ~ indži 'mirvari'; suγ ~ suv 'su'. Çuqun və rusca çuqun sözü olan mirvari rus dilində fərqli səslənir, lakin eyni mənşəyə malikdir. Bunlar digər xalqların Çinlilərdən mənimsədiyi maddi şeylərdir. Lakin qeyri-maddi, mənəvi olanlar da var idi. Aşağıdakı sözlər türk dillərinə Çin dilindən daxil olub: burqan ~ burxan 'Budda'; čyn ~ čin 'həqiqət, doğru'; küg ~ küj 'mahnı, melodiya'; lu ~ luŋ 'əjdaha'; tuγ ~ tu 'banner, bayraq', zaŋ 'qanun, adət'.
Sosial münasibətlərlə bağlı anlayışları adlandıran bir qrup Çin dilindən götürülmüş sözlər də mövcuddur: baqšy ~ baqsy 'hekayəçi'; bek ~ beg 'bek, lord'; čur ~ čora ~ šora 'xan oğlu'; jabγu ~ žabγu 'ali hökmdar titulu'; qaγan 'hökmdar'; qam 'şaman', syrčy 'rəssam, rəssam'; tajšy 'zadəganın oğlu'; tarxan 'vergilərdən azad olma titulu'; tegin 'şahzadə'; Tojun ~ tudun ~ turun 'əyalət hökmdarının titulu'; tutuŋ ~ tutuq 'qubernator, general'; xan 'xan'; župan 'məmur titulu'. Kiçik bir söz qrupu - sifət və fellər fərqlənir: čoŋ 'böyük'; quw 'quru'; tyŋ 'güclü, çox'; tyŋla − 'qulaq as'; biti − 'yaz'. Lakin, bəzi sözlərin çinlilərin özləri tərəfindən türklərdən götürüldüyünə həmişə əmin olmaq olmur.
Böyük Çöl Köçəriləri
TEREF