Si vis pacem, para bellum (latıncadan - "sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş")

Bu gün, 09:54           
Si vis pacem, para bellum
Si vis pacem, para bellum (latıncadan - "sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş") Latın atalar sözüdür. Bu ifadə Roma hərbi yazıçısı Flavius ​​​​Vegetius tərəfindən irəli sürülmüşdür: "Buna görə də, sülh istəyən hər kəs müharibəyə hazırlaşmalıdır; qələbə istəyən hər kəs əsgərlərini səylə yetişdirməlidir; əlverişli nəticə istəyən hər kəs şansa deyil, sənətə və biliyə əsaslanaraq müharibə aparmalıdır. Heç kim döyüşdə daha güclü olacağını bildiyi birinə meydan oxumağa və ya təhqir etməyə cəsarət etmir."
— "Hərbi Sənətin Qısa Ekspozisiyası", III Kitab, 5-ci Əsr.
Lakin, burada Vegetius, Kornelius Neposun həyatında ifadə etdiyi kimi, eramızdan əvvəl IV əsrdə yaşamış Fiva generalı Epaminondasın fikrini təkrarlayır. Nepos bildirir ki, Epaminondas rəqibinin "sülhsevər" ritorikasına qarşı çıxaraq demişdir: "Siz həmvətənlərinizi çıxışlarınızla aldadaraq onları müharibəyə qarşı təhrik edirsiniz; sülh adı altında onların köləliyini hazırlayırsınız. Sülh müharibədən doğur və buna görə də davamlı sülhdən zövq almaq istəyənlər döyüşdə möhkəmləndirilməlidirlər."
— Kornelius Nepos. Məşhur Xarici Komandirlər Haqqında. XV Epaminondas.
Başqa bir mümkün tərcümə belədir: "Əgər sülh istəyirsinizsə, müharibəyə hazırlaşın!"
Dauren Musa












Teref.az © 2015
TEREF - XOCANIN BLOQU günün siyasi və sosial hadisələrinə münasibət bildirən bir şəxsi BLOQDUR. Heç bir MEDİA statusuna və jurnalist hüquqlarına iddialı olmayan ictimai fəal olaraq hadisələrə şəxsi münasibətimizi bildirərərkən, sosial media məlumatlarındanda istifadə edirik! Nurəddin Xoca
Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.
E-mail: n_alp@mail.ru