"На процессе 1826 года многие декабристы давали показания по-французски, так как русским языком почти не владели. Например, известный декабрист Бестужев на суде общался только через переводчика или со словарём, так как абсолютно не знал русского языка. Но так как документы оформлялись на русском языке, то показания арестованных переводили для материалов дела и нередко допуская стилистические искажения.
Во время войны 1812 года это приводило к трагическим последствиям. Русские крестьяне, да и многие городские жители, не знавшие французского языка, часто принимали российских офицеров за солдат наполеоновской армии, так как те изъяснялись только на французском и русского не знали. В связи с этим знаменитый поэт и участник войны 1812 года Денис Давыдов писал: «Когда мы говорили местным жителям, что мы русские, часто ответом нам был выстрел или топор… Нас принимали за неприятеля, от нечистого произношения русского языка»"
ТК Толкователь
TEREF